【直譯老子道德經六十三章】

【直譯老子道德經六十三章】

作者：術龍  
-------------------------------------------------------------------------------------------------

【老子道德經六十三章原文】

為無為，事無事，味無味。

大小多少，報怨以德。

圖難於其易，為大於其細。

天下難事，必作於易；

天下大事，必作於細。

是以聖人終不為大，故能成其大。

夫輕諾必寡信，多易必多難。

是以聖人猶難之，故終無難矣。

【直譯內容】

為無為，事無事，味無味。

潛力沒有發展，職業沒有所作所為，體會沒有研究。

大小多少，報怨以德。

重要輕視有餘短缺，告知心懷不滿用遵循的規範。

圖難於其易，為大於其細。

希望得到不容易從他的不困難或不須費力的，變成大從他的深入的。

天下難事，必作於易；

時間裡面不容易，一定進行從不困難或不須費力的；

天下大事，必作於細。

時間裡面重要的所作所為，一定進行從詳盡的與深入的。

是以聖人終不為大，故能成其大。

事情用品德崇高與通達事理的人畢竟未發展重要的，因而可以達到他的重要的。

夫輕諾必寡信，多易必多難。

如果隨便應允的話一定少誠實，經常改變一定常常使人受困。

是以聖人猶難之，故終無難矣。

事情用品德崇高與通達事理的人尚且不敢此，所以最後沒有使人受困也。

主題【直譯老子道德經六十三章】是要告訴我們

為無為，事無事，味無味。

潛力沒有發展，職業沒有所作所為，體會沒有研究。

自認有潛力但沒有能得到機會發展，有職業但沒有機會能有所作為，有體會但沒有機會能夠研究。

大小多少，報怨以德。

重要輕視有餘短缺，告知心懷不滿用遵循的規範。

要得到重要的不要被輕視想要有剩餘而不短缺，先告知他心懷不滿的期待必須依據遵循必需的程序執行。

圖難於其易，為大於其細。

希望得到不容易從他的不困難或不須費力的，變成大從他的深入的。

希望得到期待不容易發展必須先從他比較不困難或不須費力的方面開始，漸漸變成大後再從他的期待更深入的執行。

天下難事，必作於易；

時間裡面不容易，一定進行從不困難或不須費力的；

時間裡面程序不容易執行，一定進行先從比較不困難或不須費力而且能勝任開始；

天下大事，必作於細。

時間裡面重要的所作所為，一定進行從詳盡的與深入的。

時間裡面程序重要的所作所為關鍵，一定進行先從詳盡的與深入的程序法則。

是以聖人終不為大，故能成其大。

事情用品德崇高與通達事理的人畢竟未發展重要的，因而可以達到他的重要的。

這事情用專業者畢竟未發展他重要的期待，因而可以依序達到他的重要的期待。

夫輕諾必寡信，多易必多難。

如果隨便應允的話一定少誠實，經常改變一定常常使人受困。

如果隨便應允他人的話一定很少能誠實待人，經常改變自己諾言一定常常使人受困於危險當中。

是以聖人猶難之，故終無難矣。

事情用品德崇高與通達事理的人尚且不敢此，所以最後沒有使人受困也。

這事情用專業者尚且不敢如此，所以最後沒有使人受困也。

本文章單字單義如下：

【為】
1. 
(1) 做。如：「事在人為」、「為人父母」、「為所欲為」、「為善不欲人知」。 
(2) 當作。如：「視為」、「為主」、「為首」。 
(3) 變成。如：「成為」、「化整為零」、「化悲憤為力量」。 
(4) 是。如：「天下為公」、「失敗為成功之母」。 
(5) 發展、潛力。如：「年輕有為」、「大有可為」。 
(6) 被。如：「為人所害」、「為人所景仰」、「為人所信任」、「為人所擁戴」。 
(7) 表示程度或範圍的廣大，加強語氣。如：「大為不滿」、「甚為信任」、「尤為出色」。 
2.
(1) 替、幫。如：「為人服務」、「為國爭光」、「為人作嫁」。 
(2) 疑問原因。如：「為何你不答應？」、「他為什麼不去？」 
(3) 為了，表示行動的目的。如：「為正義而戰」、「為了年邁的父母，他放棄了出國進修的機會。」

【無】
1. 
(1) 沒有。如：「無用」、「無情」、「無辜」、「無中生有」、「無風不起浪」、「無事不登三寶殿」。 
(2) 不。如：「無記名投票」。 
(3) 不論。如：「無論」、「事無大小」。 
2. 南無：佛教用語，合掌稽首，禮敬的意思。如：「南無阿彌陀佛」。

【事】
(1) 人類的所作所為，都稱為「事」。如：「事情」、「人事」、「事與願違」。 
(2) 職業。如：「謀事」、「事業」、「事求人」、「人浮於事」。
(3) 關係、責任。如：「當事人」、「沒你的事，請別插手！」 
(4) 變故。如：「出事了！」、「交通事故」、「平安無事」、「九一八事變」。 
(5) 奉養。如：「事奉父母」。 
(6) 做。如：「大事宣傳」、「不事生產」。

【味】
(1) 舌頭品嘗食物的感覺。如：「味覺」、「滋味」、「甜味」、「食不知味」。 
(2) 鼻子聞東西的感覺。如：「氣味」、「臭味」、「香味」、「怪味」、「異味」。 
(3) 內心的感受。如：「意味」、「趣味」、「韻味」。 
(4) 研究、體會。如：「玩味」、「細細體味」、「耐人尋味」。 
(5) 菜肴。如：「山珍海味」。 
(6) 口味：
A>滋味。如：「這道菜的口味不錯。」
B>對食物的喜好。如：「日本料的清淡，最對我的口味。」
C>對事物的愛好。如：「這樣做正合他的口味。」 
(7) 量詞。用於計算食物或中藥的單位。如：「菜五味」、「藥八味」。

【大】
1.
(1) 與「小」相對。如：「大樹」、「大河」、「眼睛大」、「力氣大」、「雷聲大，雨點小。」 
(2) 最年長、排行第一。如：「大伯」、「大姨」、「大哥」、「大姊」。 
(3) 重要的、偉大的。如：「大志向」、「要做大事，不要做大官。」 
(4) 表示尊敬之意。如：「久仰大名」、「拜讀大作」。 
(5) 指時間上更前或更後，有強調的意味。如：「大前天」、「大後天」。 
(6) 表示程度之深。如：「大紅大紫」、「大吃一驚」、「大快人心」、「天色大亮、「大失所望」、「大逆不道」。 
(7) 差不多。如：「大約」、「大略」、「大概」、「大體而言」。
2.
(1) 大夫：醫生。如：「住院大夫」、「主治大夫」。 
(2) 大王：
A>古代對君王或諸侯的尊稱。
B>俗稱盜匪的首領。如：「山大王」。

【小】
(1) 不大的。如：「小樹」、「小鳥」、「小城」、「小人物」、「小數目」。 
(2) 年紀輕的。如：「小孩」、「小妹妹」、「小時候」、「年紀小」、「小伙子」。 
(3) 對自己或與自己有關的人、事、物的謙稱。如：「小店」、「小的不敢」、「恕小民直言」。 
(4) 基礎的。如：「小學」。 
(5) 壞人、邪惡的人。如：「小人」、「宵小」。 
(6) 妾。如：「她嫁給人家做小的。」 
(7) 輕視。如：「你可別小看我喔！」 
(8) 稍微。表程度不深。如：「小睡」、「牛刀小試」、「不無小補」。 
(9) 詞頭。表對年紀輕者的暱稱。如：「小王」、「小老弟」。

【多】
(1) 增加。如：「班上多了一位新同學。」 
(2) 豐富、不少的。如：「多事之秋」、「多才多藝」、「多愁善感」、「多難興邦」、「多子多孫多福氣」。 
(3) 大部分。表示數量大。如：「很多」、「這幾匹馬多具有優良血統。」 
(4) 經常、常常。如：「多看多聽」、「多讀多寫」、「不可多得」。 
(5) 非常。表示程度高。如：「多謝」、「好得多」、「快得多」。
(6) 有餘。如：「一年多」、「十萬多人」。 
(7) 過分、不必要。如：「多疑」、「多心」、「多管閒事」、「多此一舉」。 
(8) 超出、勝過。如：「多出來」、「我走的橋多過你走的路。」 
(9) 表示疑問。如：「你有多高？」、「你家離學校多遠？」 
(10) 數目在「二」以上的。如：「多邊形」、「多年生草本植物」。

【少】
1.
(1) 數量不多的。如：「少量」、「少錢」、「稀少」。 
(2) 短缺。如：「缺少」、「少不了」、「少了五人」、「少吃少穿的，生活困苦。」 
(3) 兩數相較的差。如：「三比五少二。」 
(4) 丟失、不見。如：「我屋裡少了幾樣貴重的物品。」 
(5) 禁止、限制。表命令的語氣。如：「少說廢話！」、「從今以後，你少去鄰家串門子！」 
(6) 不是經常的。如：「人間少有」、「少見多怪」。 
2.
(1) 年紀輕的。如：「年少」、「少年」、「少女」、「少男」、「少婦」。 
(2) 稱富貴人家的兒子或僕人稱主人的兒子。如：「闊少」、「少東」、「少爺」。 
(3) 軍職的第三階級。如：「少將」、「少校」。

【報】
(1) 酬答、回應。如：「報答」、「報酬」、「善有善報」、「知恩圖報」、「以德報怨」、「投桃報李」。 
(2) 用有敵意的行動對付別人。如：「報復」、「報仇」。 
(3) 告知。如：「報告」、「報信」、「報案」、「報佳音」。 
(4) 信息。如：「情報」、「警報」、「捷報」、「快報」。 
(5) 電報。如：「發報機」。 
(6) 新聞紙或刊物。如：「日報」、「晚報」、「公報」、「報社」。

【怨】
(1) 心懷不滿。如：「怨恨」、「抱怨」、「怨言」。 
(2) 仇恨。如：「結怨」、「以德報怨」。 
(3) 怪罪。如：「怨不得」、「怨天尤人」。

【以】
(1) 用、拿。如：「以毒攻毒」、「以物易物」、「以逸待勞」、「以卵擊石」、「以其人之道還治其人之身」。 
(2) 以為：
A>當做。如：「原來是你，我還以為是姜先生呢！」
B>認為。如：「這辦法你以為如何？」 
(3) 因為。如：「以人廢言」、「不以貧窮而氣餒。」 
(4) 連詞。相當於「而」。如：「治世之音安以樂。」 
(5) 介詞。相當於「之」。它的後面常接時間詞或方位詞。如：「以前」、「以後」、「以往」、「以東」、「以上」、「以下」。

【德】
(1) 人類共同遵循的規範。如：「德行」、「公德」、「四維八德」。 
(2) 好的修養、品行。如：「德行」、「道德」、「德高望重」、「年高德劭」。 
(3) 恩惠。如：「大恩大德」。 
(4) 信念、意念。如：「一心一德」。 
(5) 德意志共和國的簡稱。

【圖】
(1) 由各種形狀、線條、色彩所組成的畫面。如：「地圖」、「圖畫」、「圖片」、「插圖」、「圖表」。 
(2) 謀取、希望得到。如：「圖謀」、「企圖」、「唯利是圖」、「貪圖名利」。 
(3) 計謀、計策。如：「良圖」、「鴻圖大展」。

【難】
1.
(1) 不容易。如：「難關」、「困難」、「難事」。 
(2) 使人受困。如：「這問題把他難倒了。」 
(3) 不好。如：「難聽」、「難看」、「難吃」、「難聞」。 
(4) 不敢、不能。如：「難免」、「難保」、「難言之隱」。 
2.
(1) 災害。如：「災難」、「苦難」、「空難」、「多災多難」、「倖免於難」。 
(2) 質問、責備。如：「責難」、「非難」。

【於】
介詞：
A>在。如：「寫於臺北」、「舟行於海」、「生於斯，長於斯。」
B>對。如：「於你有利」、「於事無補」。
C>給。如：「嫁禍於人」、「還政於民」。
D>表比較。如：「死有重於泰山，輕於鴻毛。」
E>由、從。如：「取之於民」、「取之於社會」。
F>表被動。如：「貽笑於人」。
G>向。如：「求助於人」、「聞道於盲」。
H>到、至。如：「聲聞於天」。

【其】
(1) 代詞。他或他的。如：「聽其自然」、「各得其所」、「其貌不揚」、「人盡其才，物盡其用。」 
(2) 那、那個。如：「其他」、「其中」、「其餘」。 
(3) 文言助詞，表示疑問的語氣。如：「豈其然乎？」 
(4) 尤其：特別的。如：「中橫公路沿途景色優美，尤其太魯閣到天祥一段更是美麗。」

【易】
(1) 不困難的、不須費力的。如：「容易」、「輕易」、「易如反掌」、「輕而易舉」、「知難行易」。 
(2) 平和。如：「平易近人」。 
(3) 改變。如：「易容」、「易地而處」、「改弦易轍」、「移風易俗」。 
(4) 因交換而演變成的商業行為。如：「交易」。

【細】
(1) 微小。如：「細小」、「細微」、「細沙」、「細雨」。 
(2) 不粗的。如：「細腰」、「細線」、「細鐵絲」。 
(3) 精密、不粗糙的。如：「細布」、「細瓷」、「細活」。 
(4) 周密。如：「膽大心細」、「精打細算」。 
(5) 零碎、不重要的。如：「細節」、「細故」。 
(6) 詳盡的、深入的。如：「細究」、「細嚼」、「細看」。 
(7) 仔細：小心、謹慎。

【天】
(1) 日月星辰所羅列的空間，即天空。與「地」相對。如：「碧海青天」、「坐井觀天」、「頂天立地」、「天崩地裂」。 
(2) 自然。如：「天生」、「天性」、「天籟」、「天造地設」、「樂天知命」、「人定勝天」。 
(3) 日，一晝夜的時間。如：「昨天」、「今天」、「明天」、「一天」、「大後天」。 
(4) 白日或一日中的某一段時間。如：「五更天」、「三天三夜」。
(5) 氣候、季節。如：「天氣」、「晴天」、「春天」、「大熱天」、「下雨天」、「梅天」、「三伏天」。 
(6) 宇宙萬物的主宰。如：「怨天尤人」、「死生有命，富貴在天。」、「謀事在人，事在天。」 
(7) 宗教指神靈所住的世界。如：「升天」、「歸天」、「西天極樂世界」。 
(8) 重要、不可或缺的事物。如：「民以食為天」。 
(9) 數目極大。如：「天價」。 
(10) 量詞。用於計算時間的單位。一天有二十四小時。如：「這項工作限你三十天完成。」

【下】
(1) 位居低處。與「上」相對。如：「下面」、「底下」、「樓下」。 
(2) 降落。如：「下雨」、「下山」。 
(3) 由高至低。如：「順流而下」。 
(4) 做某種動作。如：「下麵」、「下棋」、「下工夫」。 
(5) 結束、告一段落。如：「下班」、「下課」。 
(6) 容納。如：「還坐得下嗎？」、「情人眼裡容不下一粒沙子。」
(7) 內、裡面。如：「言下之意」、「意下如何」、「不在話下」。
(8) 攻陷、克服。如：「不戰而下」、「連下三城」。 
(9) 量詞。用於計算動作次數的單位。如：「打十下手心」、「做五十下伏地挺身。」

【必】
一定。如：「必定」、「必然」、「必成」、「必要」、「必修」。

【作】
1.
(1) 興起、振起。如：「振作精神」、「鼓聲大作」、「興風作浪」、「一鼓作氣」。 
(2) 製、做。如：「作文」、「作畫」、「作惡多端」。 
(3) 成為、當做。如：「認賊作父」、「看作英雄」。 
(4) 裝出、表現出。如：「裝腔作勢」、「裝模作樣」。 
(5) 舉行、進行。如：「作戰」、「作簡報」。 
(6) 優美的詩文書畫或藝術品。如：「名作」、「佳作」、「傑作」、「大作」。 
(7) 作揖：拱手行禮。如：「打躬作揖」。 
2. 作料：烹調食物所加的調味材料，如鹽、醋、醬油等。如：「這道菜作料放太多了，反而失去了原味。」

【是】
(1) 用作動詞，表示肯定的意思。如：「他是男人」、「地上都是水」。 
(2) 表加強語氣。如：「是誰偷的？」 
(3) 對、正確。與「非」相對。如：「是非黑白」、「積非成是」、「實事求是」。 
(4) 答應之詞。如：「是，我這就去。」、「是，我馬上就來。」 
(5) 贊同。如：「是古非今」、「深是其言」。 
(6) 事情。如：「國是」。 
(7) 指示代名詞。等於「這」、「此」。如：「是日」、「是可忍，孰不可忍？」 
(8) 用在句中，使賓語提前。如：「惟命是從」、「惟利是圖」。

【聖】
(1) 品德崇高、通達事理的。如：「聖人」、「神聖」。 
(2) 德行高尚、博通事理的人。如：「古聖先賢」。 
(3) 通稱在學識或技藝上有獨特見解、功夫的人。如：「詩聖」、「草聖」、「樂聖」、「畫聖」。 
(4) 尊稱君主。如：「面聖」、「聖上」。 
(5) 君主的。如：「聖旨」、「聖恩」、「聖訓」。 
(6) 宗教上對所崇拜的人事物的尊稱。如：「聖經」、「朝聖」、「聖母」。

【人】
(1) 有高度智慧和靈性的動物。如：「人是萬物之靈。」 
(2) 別人，指自己以外的人。如：「推己及人」、「助人為快樂之本。」 
(3) 每個人。如：「人盡皆知」、「人手一冊」、「人人為我，我為人人。」 
(4) 品格、性情。如：「文如其人」、「他這個人滿不錯的！」 
(5) 身體健康狀態。如：「她今天人不太舒服，所以請了一天病假。」

【終】
(1) 結束。如：「終結」、「終止」、「樂曲終了」、「曲終人散」。 
(2) 死亡。如：「送終」、「善終」、「臨終」。 
(3) 結局、最後的時刻。如：「年終」、「有始有終」、「自始至終」。 
(4) 最後的、最末的。如：「終點」、「終站」。 
(5) 到底、畢竟。如：「終究」、「終歸」、「終於」。 
(6) 從開始到末了一整段時間。如：「終年」、「終日」、「終生」、「終夜」。

【不】
(1) 否定詞。有不是、未、非等義。如：「不能」、「不法」、「不久」、「不容易」、「不好吃」、「拿不動」。 
(2) 用於句末，表示疑問的語氣。如：「你明天陪我去不？」 
(3) 用來加強語氣，往往與「好」字連用。如：「這場戲好不精彩！」

【故】
(1) 朋友、舊識。如：「故舊」、「沾親帶故」、「一見如故」。 
(2) 本來的、以前的。如：「故鄉」、「故有」、「故事」、「故交」、「故步自封」。 
(3) 死。如：「病故」、「身故」、「已故」。 
(4) 意外事件。如：「變故」、「交通事故」。 
(5) 原因。如：「緣故」、「因故缺席」、「不知何故」。 
(6) 有意的、存心的。如：「故意」、「明知故犯」、「故作鎮靜」。 
(7) 所以、因而。如：「他每天勤奮讀書，故有好成績。」

【能】
(1) 才幹。如：「才能」、「能力」、「能耐」、「能幹」。 
(2) 有才幹的人。如：「選賢與能」、「能者多勞」。 
(3) 足以勝任。如：「能夠」、「不能」、「能歌善舞」。 
(4) 可以。如：「可能」、「你能幫忙嗎？」 
(5) 用途、功用。如：「功能」。 
(6) 物質運動的能量。因運動形式不同而有電能、熱能、機械能、化學能、原子能等。

【成】
(1) 做好了。如：「完成」、「功成名就」、「大功告成」。 
(2) 變為。如：「點石成金」、「他成了大忙人」、「鐵杵磨成繡花針」。 
(3) 事物發展到一定的狀態。如：「成熟」、「成人」、「成蟲」。
(4) 可以。如：「不成」。 
(5) 既有的、既定的。如：「成語」、「成見」。 
(6) 整個、全部的。如：「成天」、「成年累月」。 
(7) 促成。如：「成全」、「君子有成人之美」。 
(8) 達到。如：「成千上萬」、「成雙成對」。 
(9) 構成整體的。如：「成分」、「成員」。 
(10) 量詞。用於計算十等分概念的單位。如：「有八成希望。」

【夫】
1.
(1) 成年男子的通稱。如：「懦夫」、「匹夫之勇」、「千夫所指」、「一夫當關，萬夫莫敵。」 
(2) 丈夫、先生。如：「夫妻」、「夫家」、「夫婿」、「前夫」、「亡夫」、「夫唱婦隨」。 
(3) 指從事某種勞動的人。如：「農夫」、「漁夫」、「挑夫」、「樵夫」。 
(4) 夫子：
A>舊時對老師的敬稱。在論語一書中專指孔子。如：「孔夫子」。
B>舊時婦人稱丈夫為「夫子」。 
2.
(1) 文言發語詞，具提示作用。如：「夫國君好仁，天下無敵。」 
(2) 語助詞。表示感嘆。如：「逝者如斯夫，不舍晝夜。」

【輕】
(1) 不重。與「重」相對。如：「身輕如燕」、「輕於鴻毛」。 
(2) 方便、簡單的。如：「輕易」、「輕便」、「輕而易舉」。 
(3) 隨便、不莊重。如：「輕浮」、「輕率」、「輕慢」、「輕狂」、「輕薄」。 
(4) 沒有負擔和壓迫的。如：「輕鬆」、「無病一身輕」。 
(5) 靈巧快捷的。如：「輕車」、「輕舟」、「輕快」。 
(6) 數量少。如：「年紀輕」、「工作輕」。 
(7) 看不起。如：「輕敵」、「輕視」。 
(8) 用力小。如：「小心輕放」。 
(9) 程度淺。如：「病情輕」。 
(10) 舒緩的。如：「輕音樂」、「雲淡風輕」。

【諾】
(1) 答應。如：「許諾」、「諾言」。 
(2) 應允的話。如：「一諾千金」。 
(3) 表同意的回應聲。如：「唯唯諾諾」、「一呼百諾」、「連連稱諾」。

【寡】
(1) 少。與「眾」相對。如：「沈默寡言」、「寡不敵眾」、「小國寡民」、「薄情寡義」、「清心寡欲」、「寡廉鮮恥」。 
(2) 婦女喪夫。如：「守寡」、「孤寡」、「寡婦」。 
(3) 古代王侯的謙稱。如：「寡人」、「稱孤道寡」。

【信】
(1) 誠實。如：「信用」、「誠信」、「失信」。 
(2) 可靠、不懷疑。如：「信任」、「信賴」、「信譽」、「相信」、「可信度」。 
(3) 崇仰。如：「信仰」、「信念」、「信徒」、「信奉」。 
(4) 隨便、任意。如：「信步而行」、「信口開河」、「信手拈來」。 
(5) 書札、函件。如：「書信」、「信件」、「掛號信」。 
(6) 消息。如：「音信」、「報信」、「信息」、「喜信」。 
(7) 憑證。如：「信物」、「印信」。

【猶】
(1) 好像、如同。如：「猶如」、「雖死猶生」。 
(2) 還、仍舊、尚且。如：「意猶未盡」、「記憶猶新」、「雖敗猶榮」。 
(3) 猶豫：遲疑不決的樣子。如：「他猶豫了很久，還是沒有決定要不要去參加他們的婚禮。」

【之】
(1) 介詞。同「的」。如：「三分之一」、「在天之涯」。 
(2) 代名詞。用以代替人、事、物。如：「偶一為之」、「取之不盡，用之不竭。」、「愛之欲其生，惡之欲其死。」 
(3) 指稱詞。此、這、這個。如：「之子于歸」。 
(4) 往。如：「事既如此，今欲何之？」 
(5) 語助詞。無義。如：「總而言之」。

【矣】
語助詞：
A>表示肯定的語氣。如：「惑而不從師，其為惑也終不解矣。」
B>表示已然的語氣。如：「師道之不傳也久矣」。