【直譯老子道德經七十四章】

【直譯老子道德經七十四章】

作者：術龍  
-------------------------------------------------------------------------------------------------

【老子道德經七十四章原文】

民不畏死，奈何以死懼之？

若使民常畏死，而為奇者，吾得執而殺之，孰敢？

常有司殺者殺。

夫代司殺者殺，是謂代大匠斲。

夫代大匠斲者，希有不傷其手矣。

【直譯內容】

民不畏死，奈何以死懼之？

百姓非害怕生命的結束，如何用生命的結束害怕這個呢?

若使民常畏死，而為奇者，吾得執而殺之，孰敢？

如果讓百姓反復發生的害怕生命的結束，並且當作少有的人，我可以實行並且戰鬥此，誰不怕的呢?

常有司殺者殺。

反復發生的事實狀況的正面存在掌管戰鬥者使人致傷或死亡。

夫代司殺者殺，是謂代大匠斲。

提到接替掌管戰鬥者使人致傷或死亡，事情稱呼接替排行第一技藝的人砍去。

夫代大匠斲者，希有不傷其手矣。

提到接替排行第一技藝的人砍去，少有事實狀況的正面存在未耗損他的處理事情的方法也。

主題【直譯老子道德經七十四章】是要告訴我們

民不畏死，奈何以死懼之？

百姓非害怕生命的結束，如何用生命的結束害怕這個呢?

一般的人非害怕生命的結束，如果只能用生命的結束如何不害怕這個呢?

若使民常畏死，而為奇者，吾得執而殺之，孰敢？

如果讓百姓反復發生的害怕生命的結束，並且當作少有的人，我可以實行並且戰鬥此，誰不怕的呢?

如果能讓人反復發生而害怕生命的結束，並且當作少有能掌握的人，我可以實行並且戰鬥來源此，有誰不怕的呢?

常有司殺者殺。

反復發生的事實狀況的正面存在掌管戰鬥者使人致傷或死亡。

反復發生的實際存在要能掌握戰鬥者使人致傷或死亡此知識學理。

夫代司殺者殺，是謂代大匠斲。

提到接替掌管戰鬥者使人致傷或死亡，事情稱呼接替排行第一技藝的人砍去。

提到必須找要能掌握戰鬥者使人致傷或死亡此知識學理，處理此事必須找一流專業者處理。

夫代大匠斲者，希有不傷其手矣。

提到接替排行第一技藝的人砍去，少有事實狀況的正面存在未耗損他的處理事情的方法也。

提到必須找一流專業者處理，少有實際存在沒有耗損他的處理事情的方法也。

本文章單字單義如下：

【民】
(1) 人、百姓。如：「居民」、「國民」、「原住民」、「民為邦本」、「民不聊生」。 
(2) 與人民有關的。如：「民生」、「民權」、「民心」、「民意代表」。 
(3) 出於民間的。如：「民歌」、「民謠」、「民營公車」。

【不】
(1) 否定詞。有不是、未、非等義。如：「不能」、「不法」、「不久」、「不容易」、「不好吃」、「拿不動」。 
(2) 用於句末，表示疑問的語氣。如：「你明天陪我去不？」 
(3) 用來加強語氣，往往與「好」字連用。如：「這場戲好不精彩！」

【畏】
(1) 害怕。如：「畏懼」、「畏縮」、「畏服」、「畏怯」、「人言可畏」、「畏罪潛逃」。 
(2) 佩服。如：「敬畏」。 
(3) 危險可怕的。如：「視為畏途」。

【死】
(1) 生命的結束。如：「死亡」、「視死如歸」、「死於非命」、「人死不能復生」。 
(2) 形容至極的狀態。如：「痛死了！」、「醜死了！」、「氣死我了！」 
(3) 不靈活的、固執不變通的。如：「死板」、「死腦筋」、「死方法」、「死規矩」、「死心眼」。 
(4) 失去作用的，不能活動的。如：「死棋」、「死會」、「死殘」。 
(5) 堅決的。如：「死守」、「死等」、「死戰」、「死不認帳」。
(6) 不通的。如：「死巷」、「死胡同」。 
(7) 牢固、固定。如：「這椅子是釘死的。」 
(8) 靜止不動的。如：「死水」。 
(9) 罵人的話，有時可表示親暱的意思。如：「死鬼」、「死老頭」、「死傢伙」。

【奈】
(1) 表示意外轉折的語氣。如：「他原本計畫出國留學，怎奈父親經商失敗，只好打消念頭。」、「他本性不壞，無奈交友不慎，而誤了一生。」 
(2) 奈何：
A>如何、怎麼辦。如：「無可奈何」。
B>對付、處置。如：「別以為我奈何不了你！」

【何】
(1) 疑問詞：
A>什麼。如：「何人」、「何年何月」、「有何相干」。
B>為什麼。如：「何必」、「何樂不為」。
C>哪裡。如：「何去何從」、「子欲何往？」 
(2) 嘆詞。多麼，表示程度。如：「何等」、「何其多」、「何其不幸」。 
(3) 副詞。豈、怎麼。如：「何只」、「何足掛齒」。

【以】
(1) 用、拿。如：「以毒攻毒」、「以物易物」、「以逸待勞」、「以卵擊石」、「以其人之道還治其人之身」。 
(2) 以為：
A>當做。如：「原來是你，我還以為是姜先生呢！」
B>認為。如：「這辦法你以為如何？」 
(3) 因為。如：「以人廢言」、「不以貧窮而氣餒。」 
(4) 連詞。相當於「而」。如：「治世之音安以樂。」 
(5) 介詞。相當於「之」。它的後面常接時間詞或方位詞。如：「以前」、「以後」、「以往」、「以東」、「以上」、「以下」。

【懼】
害怕。如：「畏懼」、「恐懼」、「懼怕」、「懼內」、「懼高症」。

【之】
(1) 介詞。同「的」。如：「三分之一」、「在天之涯」。 
(2) 代名詞。用以代替人、事、物。如：「偶一為之」、「取之不盡，用之不竭。」、「愛之欲其生，惡之欲其死。」 
(3) 指稱詞。此、這、這個。如：「之子于歸」。 
(4) 往。如：「事既如此，今欲何之？」 
(5) 語助詞。無義。如：「總而言之」。 

【若】
1.
(1) 似、好像。如：「不若」、「欣喜若狂」、「旁若無人」、「大智若愚」、「似有若無」。 
(2) 假如、如果。表示假設。如：「倘若」、「假若」、「若是」、「若非」。 
(3) 你、你的。如：「若輩」。 
(4) 若干：大約計量的詞，即多少。如：「若干年後，你就會明白爹的用心了。」 
2. 
般若：佛教用語。指能證悟的智慧。如：「佛教認為一切般若智，都是從自性而生，不假外求。」

【使】
(1) 用。如：「使用」、「使勁」、「使性子」、「使眼色」。 
(2) 令、讓。如：「迫使」、「使人開心」。 
(3) 派、差遣。如：「支使」、「使喚」、「差使」。 
(4) 如果。如：「假使」。 
(5) 奉命到外國執行任務或留駐的外交官員。如：「使節」、「大使」、「公使」。 
(6) 奉命到國外從事外交工作。如：「出使」。

【常】
(1) 普遍的、一般的。如：「日常」、「平常」、「常態」、「常識」、「人之常情」。 
(2) 反復發生的。如：「時常」、「經常」。 
(3) 持久固定不變的。如：「常理」、「常道」、「常規」。 
(4) 時時可行、恆久不變的倫理、法則。如：「倫常」、「三綱五常」。

【而】
(1) 連接詞：
A>並且。如：「富而有禮」、「秀外而慧中」。
B>然而、但是、卻，表示語義轉折。如：「不勞而獲」、「有名而無實」。
C>然後，表示語義承接。如：「學而時習之」。
D>才、始，表前後的動作。如：「破門而入」、「跨步而行」。 
(2) 用於形容詞或副詞的語尾，沒有意義。如：「忽而出現」。 
(3) 至、到。如：「自南而北」、「自壯而老」。 
(4) 以。如：「從今而後」、「自此而下」。 
(5) 若、如。如：「人而無信」。 

【為】
1. 
(1) 做。如：「事在人為」、「為人父母」、「為所欲為」、「為善不欲人知」。 
(2) 當作。如：「視為」、「為主」、「為首」。 
(3) 變成。如：「成為」、「化整為零」、「化悲憤為力量」。 
(4) 是。如：「天下為公」、「失敗為成功之母」。 
(5) 發展、潛力。如：「年輕有為」、「大有可為」。 
(6) 被。如：「為人所害」、「為人所景仰」、「為人所信任」、「為人所擁戴」。 
(7) 表示程度或範圍的廣大，加強語氣。如：「大為不滿」、「甚為信任」、「尤為出色」。 
2.
(1) 替、幫。如：「為人服務」、「為國爭光」、「為人作嫁」。 
(2) 疑問原因。如：「為何你不答應？」、「他為什麼不去？」 
(3) 為了，表示行動的目的。如：「為正義而戰」、「為了年邁的父母，他放棄了出國進修的機會。」

【奇】
1.
(1) 怪異、不尋常、少有的。如：「奇怪」、「奇蹟」、「奇遇」、「奇人奇事」、「稀奇古怪」、「奇裝異服」。 
(2) 出人意表、難以猜測。如：「奇計」、「奇招」、「出奇制勝」。 
(3) 覺得訝異。如：「驚奇」、「不足為奇」。 
(4) 極、甚、非常。如：「奇恥大辱」、「槍法奇準」、「菜肴奇豐，碗盤奇大。」 
2.
(1) 單數。與「偶」相對。如：「一、三、五、七、九……都是奇數。」 
(2) 餘數、零頭。如：「年二十有奇」、「長六尺有奇」。

【者】
(1) 人或事物的代稱。如：「讀者」、「記者」、「作者」、「好事者」。 
(2) 文言助詞，用於句中，表示語氣略作停頓。如：「禮義廉恥者，四維也。」 
(3) 文言助詞，用於句末，表示語氣結束。如：「大人者，不失其赤子之心者也。」

【吾】
(1) 我。如：「吾人」、「吾輩」。 
(2) 我的。如：「吾友」、「吾妻」、「吾土吾民」。

【得】
1.
(1) 獲取。如：「取得」、「得到」、「得志」、「得勢」。 
(2) 適切、合宜。如：「得體」、「得當」。 
(3) 滿意。如：「得意」、「洋洋自得」。 
(4) 可以。如：「得過且過」、「不得高聲喧嘩」、「得饒人處且饒人」。 
(5) 夠了。多用於談話時表示反對、禁止。如：「得了，別再鬧了！」 
2.
置於動詞或形容詞後面，表示程度。如：「飛得高」、「樂得很」。 
3.
應該、必須。如：「這件事總得讓大家知道。」、「時間不早了，我得走了。」 

【執】
(1) 握、持。如：「執筆」、「執鞭」。 
(2) 掌握、治理。如：「執政」、「執掌」。 
(3) 堅守。如：「固執」、「執意」、「執著」、「執迷不悟」。 
(4) 實行。如：「執行」、「執法」。 
(5) 憑據。如：「執照」、「回執」、「收執」。 
(6) 捕捉、拘捕。如：「拘執」。

【殺】
(1) 以器械使人致傷或死亡。如：「殺人」、「殺傷」、「殺生」、「殺身成仁」、「殺人不眨眼」。 
(2) 戰鬥。如：「殺出重圍」、「殺進城裡」。 
(3) 敗壞。如：「殺風景」。 
(4) 削減、壓低。如：「殺價」。 
(5) 極度，到了極點。如：「煞」。如：「氣殺人」、「笑殺人」。

【孰】
(1) 誰。如：「孰是孰非」、「孰優孰劣」。 
(2) 何、什麼。如：「是可忍也，孰不可忍也？」

【敢】
(1) 不怕的、有勇氣的。如：「勇敢」、「膽敢」、「敢作敢當」。
(2) 謙詞。表示自己的冒進。如：「敢問」、「敢請」。 
(3) 敢情：
A>原來。如：「敢情他是個騙子。」
B>自然、當然。如：「你也能去，那敢情好！」

【有】
1. 
(1) 表事實、狀況的正面存在。與「沒」、「無」相對。如：「有錢」、「有力」、「有學問」、「有困難」。 
(2) 表示部分狀態。如：「有人歡笑，有人痛哭。」 
(3) 某，表示不確定。如：「有一天」、「有人說你很講義氣。」 
(4) 置於動詞前，表示客氣。如：「有勞」、「有請陳先生。」 
2.
用於數目之間，表示附加。通「又」。如：「六十有六歲」、「七十有七人」。

【司】
(1) 掌管。如：「職司」、「司法」、「司儀」、「各司其事」。 
(2) 中央政府機關的行政單位，設於部底下。如：「外交部禮賓司」、「教育部社會教育司」。

【夫】
1.
(1) 成年男子的通稱。如：「懦夫」、「匹夫之勇」、「千夫所指」、「一夫當關，萬夫莫敵。」 
(2) 丈夫、先生。如：「夫妻」、「夫家」、「夫婿」、「前夫」、「亡夫」、「夫唱婦隨」。 
(3) 指從事某種勞動的人。如：「農夫」、「漁夫」、「挑夫」、「樵夫」。 
(4) 夫子：
A>舊時對老師的敬稱。在論語一書中專指孔子。如：「孔夫子」。
B>舊時婦人稱丈夫為「夫子」。 
2.
(1) 文言發語詞，具提示作用。如：「夫國君好仁，天下無敵。」 
(2) 語助詞。表示感嘆。如：「逝者如斯夫，不舍晝夜。」

【代】
(1) 稱歷史的某一時段。如：「朝代」、「清代」、「現代」、「近代」。 
(2) 替代、替換。如：「代課」、「代勞」、「代表」、「代號」、「取代」。 
(3) 接替。如：「瓜代」、「父死子代」、「新陳代謝」。 
(4) 量詞。用於計算輩分的單位。如：「他家四代祖孫都從事同一行業。」

【是】
(1) 用作動詞，表示肯定的意思。如：「他是男人」、「地上都是水」。 
(2) 表加強語氣。如：「是誰偷的？」 
(3) 對、正確。與「非」相對。如：「是非黑白」、「積非成是」、「實事求是」。 
(4) 答應之詞。如：「是，我這就去。」、「是，我馬上就來。」 
(5) 贊同。如：「是古非今」、「深是其言」。 
(6) 事情。如：「國是」。 
(7) 指示代名詞。等於「這」、「此」。如：「是日」、「是可忍，孰不可忍？」 
(8) 用在句中，使賓語提前。如：「惟命是從」、「惟利是圖」。

【謂】
(1) 稱呼。如：「稱謂」。 
(2) 告訴。如：「父謂子」。 
(3) 無謂：沒有道理、意義。如：「無謂之爭」、「無謂之事」、「無謂之舉」。 
(4) 無所謂：不在乎、不要緊。如：「誰先去都好，我無所謂。」

【大】
1.
(1) 與「小」相對。如：「大樹」、「大河」、「眼睛大」、「力氣大」、「雷聲大，雨點小。」 
(2) 最年長、排行第一。如：「大伯」、「大姨」、「大哥」、「大姊」。 
(3) 重要的、偉大的。如：「大志向」、「要做大事，不要做大官。」 
(4) 表示尊敬之意。如：「久仰大名」、「拜讀大作」。 
(5) 指時間上更前或更後，有強調的意味。如：「大前天」、「大後天」。 
(6) 表示程度之深。如：「大紅大紫」、「大吃一驚」、「大快人心」、「天色大亮、「大失所望」、「大逆不道」。 
(7) 差不多。如：「大約」、「大略」、「大概」、「大體而言」。
2.
(1) 大夫：醫生。如：「住院大夫」、「主治大夫」。 
(2) 大王：
A>古代對君王或諸侯的尊稱。
B>俗稱盜匪的首領。如：「山大王」。

【匠】
(1) 泛稱懷有技藝的人。如：「工匠」、「木匠」、「瓦匠」、「花匠」、「鐵匠」。 
(2) 機巧、靈巧。如：「匠心獨運」。 
(3) 有技巧但欠缺創造力的。如：「匠氣」。

【斲】 908頁
1、斫削；砍去。見“說文”
2、傷害；破壞。如：斲傷。
3、雕飾。如：斲輪。

【希】
(1) 盼望。如：「希望」、「希求」。 
(2) 少。通「稀」。如：「希少」、「希罕」、「人生七十古來希」。

【傷】
(1) 皮肉破裂。如：「外傷」、「傷口」、「傷痕」、「刀傷」。 
(2) 損害、耗損。如：「傷神」、「傷腦筋」、「出口傷人」、「菸酒傷身」。 
(3) 妨害。如：「無傷大雅」。 
(4) 感到悲哀、悲痛。如：「悲傷」、「憂傷」、「傷心」、「傷別離」。

【其】
(1) 代詞。他或他的。如：「聽其自然」、「各得其所」、「其貌不揚」、「人盡其才，物盡其用。」 
(2) 那、那個。如：「其他」、「其中」、「其餘」。 
(3) 文言助詞，表示疑問的語氣。如：「豈其然乎？」 
(4) 尤其：特別的。如：「中橫公路沿途景色優美，尤其太魯閣到天祥一段更是美麗。」

【手】
(1) 人體的兩臂。如：「雙手」、「手臂」。 
(2) 手掌。如：「手相」、「手心」。 
(3) 做事的人。如：「助手」、「人手不足」。 
(4) 稱技藝專精的人。如：「高手」、「好手」、「鼓手」、「國手」。 
(5) 小巧而易於攜帶的。如：「手冊」、「手帕」、「手電筒」。 
(6) 親自。如：「手刃」、「手書」。 
(7) 人工的。如：「手排」、「手工」。 
(8) 處理事情的方法。如：「心狠手辣」、「眼高手低」。 
(9) 拿著。如：「人手一冊」。 
(10) 量詞。用於計算技能、本領的單位。如：「露兩手」。

【矣】
語助詞：
A>表示肯定的語氣。如：「惑而不從師，其為惑也終不解矣。」
B>表示已然的語氣。如：「師道之不傳也久矣」。