【直譯老子道德經七十一章】

【直譯老子道德經七十一章】

作者：術龍  
-------------------------------------------------------------------------------------------------

【老子道德經七十一章原文】

知，不知，上；不知，知，病。

聖人不病，以其病病。

夫唯病病，是以不病。

【直譯內容】

知，不知，上；

洞悉與了解，非洞悉與了解，優；

不知，知，病。

非洞悉與了解，洞悉與了解，缺點與缺失。

聖人不病，以其病病。

品德崇高通達事理的人非缺點與缺失，用他缺點與缺失。

夫唯病病，是以不病。

一般只有缺點與缺失，事情用未缺點與缺失。

主題【直譯老子道德經七十一章】是要告訴我們

知，不知，上；

洞悉與了解，非洞悉與了解，優；

自己洞悉與了解，自己哪裡非洞悉與了解，如此才能進步；

不知，知，病。

非洞悉與了解，洞悉與了解，缺點與缺失。

自己哪裡非洞悉與了解，自己洞悉與了解，自己缺點與缺失才能改正。

聖人不病，以其病病。

品德崇高通達事理的人非缺點與缺失，用他缺點與缺失。

專業者非沒有缺點與缺失，只是用他缺點與缺失修正。

夫唯病病，是以不病。

一般只有缺點與缺失，事情用未缺點與缺失。

一般只有缺點產生缺失，事情都無法看到自己缺點與缺失。

本文章單字單義如下：

【知】
(1) 洞悉、了解。如：「知道」、「知曉」、「知心」、「知己知彼」、「一無所知」、「知人知面不知心」。 
(2) 學問、識見。如：「求知」、「無知」、「知識」。 
(3) 使知道。如：「告知」、「知會」、「通知」。 
(4) 有交情的好友。如：「舊雨新知」、「他鄉遇故知」。 
(5) 招待、禮遇。如：「知客」。 
(6) 主持。如：「知縣」。 
(7) 意識、感覺。如：「知覺」、「草木無知」。 
(8) 知遇：受人賞識而得到優厚的待遇。如：「知遇之恩，自該銘記在心。」

【不】
(1) 否定詞。有不是、未、非等義。如：「不能」、「不法」、「不久」、「不容易」、「不好吃」、「拿不動」。 
(2) 用於句末，表示疑問的語氣。如：「你明天陪我去不？」 
(3) 用來加強語氣，往往與「好」字連用。如：「這場戲好不精彩！」

【上】
1.
(1) 指物體的高處、表面或邊側。與「下」相對。如：「上面」、「樓上」。 
(2) 在前面的：
A>表示時間或次序在前面的。如：「上一位」、「上個月」。
B>表示最好的、優等的。如：「上等貨」、「三十六計走為上策」。 
(3) 在上位的、地位高的。如：「皇上」、「君上」、「上級」、「上流社會」。 
(4) 去、到。如：「上街」、「上學」、「上班」、「上菜市場」。
(5) 添加、塗抹。如：「上油」、「上漆」、「上藥」、「上顏色」。 
(6) 安裝、旋轉。如：「上刺刀」、「上螺絲」、「上緊發條」。 
(7) 進呈。如：「上表」、「上菜」、「上書」、「上奏」。 
(8) 刊登、登載。如：「上報」、「上頭條新聞」。 
(9) 表示範圍或某方面。如：「路上」、「世上」、「文學上」、「感情上」。 
(10) 置於動詞之後：A>表示動作的開始、持續或結束。如：「愛上」、「考上大學」、「關上大門」、「迷上武俠小說」。B>表示動作的方向。如：「爬上去」、「跳上來」、「騎上去」。 
2. 中古聲調四聲（平、上、去、入)之一。如「董」、「腫」、「止」、「旨」等字。

【病】
(1) 身體不舒適、不健康的現象。如：「生病」、「疾病」、「病情」、「毛病」、「病從口入」。 
(2) 缺點、缺失。如：「語病」、「毛病」、「弊病」。 
(3) 有病的。如：「病夫」、「病人」、「病患」、「病容」。 
(4) 身體覺得不舒服。如：「他病了好幾天。」 
(5) 病歷：有關病人過去及現在病情累積的紀錄資料。

【聖】
(1) 品德崇高、通達事理的。如：「聖人」、「神聖」。 
(2) 德行高尚、博通事理的人。如：「古聖先賢」。 
(3) 通稱在學識或技藝上有獨特見解、功夫的人。如：「詩聖」、「草聖」、「樂聖」、「畫聖」。 
(4) 尊稱君主。如：「面聖」、「聖上」。 
(5) 君主的。如：「聖旨」、「聖恩」、「聖訓」。 
(6) 宗教上對所崇拜的人事物的尊稱。如：「聖經」、「朝聖」、「聖母」。

【人】
(1) 有高度智慧和靈性的動物。如：「人是萬物之靈。」 
(2) 別人，指自己以外的人。如：「推己及人」、「助人為快樂之本。」 
(3) 每個人。如：「人盡皆知」、「人手一冊」、「人人為我，我為人人。」 
(4) 品格、性情。如：「文如其人」、「他這個人滿不錯的！」 
(5) 身體健康狀態。如：「她今天人不太舒服，所以請了一天病假。」

【以】
1) 用、拿。如：「以毒攻毒」、「以物易物」、「以逸待勞」、「以卵擊石」、「以其人之道還治其人之身」。 
(2) 以為：
A>當做。如：「原來是你，我還以為是姜先生呢！」
B>認為。如：「這辦法你以為如何？」 
(3) 因為。如：「以人廢言」、「不以貧窮而氣餒。」 
(4) 連詞。相當於「而」。如：「治世之音安以樂。」 
(5) 介詞。相當於「之」。它的後面常接時間詞或方位詞。如：「以前」、「以後」、「以往」、「以東」、「以上」、「以下」。

【其】
(1) 代詞。他或他的。如：「聽其自然」、「各得其所」、「其貌不揚」、「人盡其才，物盡其用。」 
(2) 那、那個。如：「其他」、「其中」、「其餘」。 
(3) 文言助詞，表示疑問的語氣。如：「豈其然乎？」 
(4) 尤其：特別的。如：「中橫公路沿途景色優美，尤其太魯閣到天祥一段更是美麗。」

【夫】
1.
(1) 成年男子的通稱。如：「懦夫」、「匹夫之勇」、「千夫所指」、「一夫當關，萬夫莫敵。」 
(2) 丈夫、先生。如：「夫妻」、「夫家」、「夫婿」、「前夫」、「亡夫」、「夫唱婦隨」。 
(3) 指從事某種勞動的人。如：「農夫」、「漁夫」、「挑夫」、「樵夫」。 
(4) 夫子：
A>舊時對老師的敬稱。在論語一書中專指孔子。如：「孔夫子」。
B>舊時婦人稱丈夫為「夫子」。 
2.
(1) 文言發語詞，具提示作用。如：「夫國君好仁，天下無敵。」 
(2) 語助詞。表示感嘆。如：「逝者如斯夫，不舍晝夜。」

【唯】
(1) 獨、只有。如：「唯一」、「唯有」、「唯獨」。 
(2) 表示謙恭的應答聲。如：「唯諾」。

【是】
(1) 用作動詞，表示肯定的意思。如：「他是男人」、「地上都是水」。 
(2) 表加強語氣。如：「是誰偷的？」 
(3) 對、正確。與「非」相對。如：「是非黑白」、「積非成是」、「實事求是」。 
(4) 答應之詞。如：「是，我這就去。」、「是，我馬上就來。」 
(5) 贊同。如：「是古非今」、「深是其言」。 
(6) 事情。如：「國是」。 
(7) 指示代名詞。等於「這」、「此」。如：「是日」、「是可忍，孰不可忍？」 
(8) 用在句中，使賓語提前。如：「惟命是從」、「惟利是圖」。